зарубить

зарубить
заруб||и́ть
1. hak(il)murdi (топором);
sabromortigi (саблей);
2. (сделать зарубку) entranĉi;
♦ \зарубитьи(те) (это) себе́ на носу́! разг. fiksu (ĉi tion) en la memoro!
* * *
сов., вин. п.
1) matar vt

заруби́ть са́блей — matar de un sablazo (a sablazos)

заруби́ть топоро́м — matar de un hachazo (a hachazos)

2) (сделать зарубку) entallar vt, escoplear vt
••

заруби́ э́то себе́ на носу́! — ¡qué no se te borre de la memoria!, ¡no lo eches en saco roto!

* * *
1) sabrer vt, tuer vt à coups de sabre (саблей); tuer à coups de hache (придых.) (топором)
2) (сделать зарубку) faire une entaille, entailler vt
3) горн.

заруби́ть пласт у́гля — haver (придых.) une couche de houille

••

заруби́те (э́то) себе́ на носу́ разг.прибл. mettez-vous bien cela dans la tête; tenez-vous le pour dit


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ЗАРУБИТЬ — ЗАРУБИТЬ, зарублю, зарубишь, совер. (к зарубать). 1. кого что. Убить саблей, шашкой, топором. «Я зарублю твое дитя, Катерина!» Гоголь. 2. что. Сделать зарубку на чем нибудь (спец.). 3. что. Произвести вруб в чем нибудь (горн.). ❖ Зарубить себе на …   Толковый словарь Ушакова

  • зарубить — без ножа зарезать, засечь, провалить, затесать, зарезать, доконать, убить Словарь русских синонимов. зарубить гл. сов. • засечь • затесать • сделать зарубку • сделать засечку Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик …   Словарь синонимов

  • зарубить — ЗАРУБИТЬ, ублю, убишь; сов. 1. кого что, на чем. Провалить кого л., не разрешить кому л. что л.; поставить двойку (на экзамене). 2. под кого что. Притвориться кем л. зарубить под дуру сыграть под простачка …   Словарь русского арго

  • ЗАРУБИТЬ — ЗАРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; совер. 1. кого (что). Убить саблей, шашкой, топором. 2. что. Сделать рубящим орудием выемку в чём н., на чём н. З. бревно. • Заруби себе на носу или на лбу (разг.) крепко запомни на будущее. | несовер. зарубать,… …   Толковый словарь Ожегова

  • зарубить —   Зарубить себе на лбу или на носу или на стене (разг. фам.) принять во внимание на будущее время, хорошенько запомнить.     Заруби себе на носу, что такого я больше не потерплю …   Фразеологический словарь русского языка

  • зарубить — рублю/, ру/бишь; зару/бленный; лен, а, о; св. см. тж. зарубать, зарубаться, зарубание 1) кого Убить рубящим орудием, оружием (топором, саблей, шашкой) Заруби/ть насмерть …   Словарь многих выражений

  • зарубить на носу — зарубить на стенке, заметить, зафиксировать в памяти, фиксировать в памяти, зарубить на лбу, зарубить себе на стенке, взять на заметку, зарубить себе на лбу, сохранить в памяти, запомнить, завязать узелок на память, упомнить, завязать узелок,… …   Словарь синонимов

  • зарубить муху — дюбнуть, бросить на колосники, куликнуть, зашибить муху, хватить, принять на грудь, пропустить по маленькой, пропустить стопаря, дрызнуть, залить за галстук, подзаправиться, клюкнуть, выпить, хряпнуть, заложить за воротник, заправиться, заложить… …   Словарь синонимов

  • зарубить себе на носу — См. помнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Зарубить на стенке — Разг. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/3561.htm»>зарубить <себе> на носу</a>. А я бы повару иному Велел на стенке зарубить, Чтоб там речей не тратил по пустому, Где нужно власть употребить (Крылов. Кот и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Зарубить себе в голову — Устар. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/3561.htm»>зарубить <себе> на носу</a>. На деле выходит совершенная Коробочка. Как зарубил что себе в голову, то уж ничем его не пересилишь (Гоголь. Мёртвые души). Я… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”